2011年12月08日

expiration date

「英語5分間トレーニング」

師走ですな。

12/1(木)
子供がテレビを見る時間をキッチンタイマーで制限している人に
How long do you usually set it for?
− いつもはどのくらいにセットしてるんだい?
ここの for 、自分だったら思いつかなかったかも...。
set the oven timer for 10 minutes
(オーブンのタイマーを10分にセットする)
(プログレッシブ)

12/2(金)
Let’s meet up again.
− また会いましょう。
meet up … 〈いっしょに何かをするために、時・場を決めて〉(人と)会う
(プログレッシブ)
これも言えそうで言えないなー。

ビタミンのサプリメントを捨てる。なぜなら
They’re years past their expiration date.
使用期限が何年も過ぎてるから。
expiration date … 使用(賞味)期限
ブログにあった賞味期限
sell-by date … 賞味期限、品質有効期限
(08/05/12のブログ)
It passed its use-by date yesterday.
(賞味期限は昨日で切れてるんだけど。)
best-before date
(10/02/15「5トレ」)

12/3(土)
This is shaping up into a fantastic day.
− 今日はすばらしい日になるわね。
shape up into 〜 … 〜の形になる
名詞の shape で「形になる」
I can hardly wait to see it take shape.
(形になるのを見るのが待ち遠しいな。)
(06/11/20「徹底トレーニング英会話」)

ランチを食べ終わったら
Then we’ll come back in the early afternoon and set everything up for our next project.
− それから午後の早い時間に戻ってきて、次のプロジェクトの準備をしましょう。
set up … 〈物・事〉を準備する
(ジーニアス)
arrange といっしょ。(OXFORD)
これも自分では使ったことないなー。
2000年度「ラジオ英会話」より
なじみのコピーライターと今度いっしょに仕事をすることになり
Just call my office and my secretary will set something up.
(オフィスに電話してちょうだい。そうしたら秘書が何かお膳立てするわ。)
やっぱり arrange だゎ。


11月号のテキストを捨てるにあたり、もう少し。
Let’s Build Up Your Vocabulary!
slapped cheek disease … リンゴ病
たしかに「ほっぺたが赤い感」は同じだけど、
この日米の表現の違いから日本人の優しさが感じられる。

Let’s Sophisticate Your English!
今度のバイトがよく働くので
「私たち正社員の影が薄くなっちゃうわね。」
Sophisticated バージョン】
With her around, full-timers like us will ( fade ) into the background.
blend into the woodwork(姿を消す)でもいい。(テキスト)
【私バージョン】
We full-time workers could pale in comparison with her.
出来うんぬんよりも、pale を思い出した自分をほめたい。


去年の今頃、「ラジオ英会話」
wrigglewiggle 、似てる!


)迷惑コメントを阻止するために「ラジオ」を禁止ワードに設定してあります。


posted by ラジ子 at 14:49| Comment(2) | TrackBack(0) | 英語5分間トレーニング | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。