2012年01月26日

do a duet

「英語5分間トレーニング」

天気はいいけど寒かった!

1/16(月)
ピアノとバイオリンとで
Let’s do a duet some time.
− いつか一緒に二重奏しましょうよ。
play together よりカッコいい。

1/17(火)
(たぶん)夫から妻へ、ありがちなシチュエーション。
I’m not going to need dinner tonight.
− 今夜は夕食いらないからね。
I don’t need 〜 とかでなくて、あくまでも予定、ってことなのかな?

いらない理由は、会社でパーティーがあって
It’ll be catered.
− 食べ物が出るから。
cater … 料理を提供する、仕出しをする

2000年度「ラジオ英会話」より
サンクスギビングの料理は招かれた家の奥さんが作るの?という質問に
I guess. Unless she’s having Thanksgiving catered.
(そうだと思うけど。サンクスギビング料理を仕出し屋さんに頼むのでなければね。)
have catered … 〜を仕出し屋に頼む

ラジオ講座だと、こっちの意味の方が頻出では?
products catering to men … 男性用の商品
(06/04/19・20 「英会話上級」)
cater to … (需要・必要性などに)応える
ちょっと変わったものだと、こんなのもブログ検索でひっかかりました。
wake-caterers … (通夜の)仕出し屋さん ← 反転で確認できます
(06/06/2・3「ビジネス英会話」)

1/20(金)
クリームを料理に使ってもいいかどうか。
The ( expiration ) date was yesterday.
消費期限が昨日だったの。
これは、昨年の12月に習ったばかりなので復習扱い。
その日のブログにメモした類似表現
( sell-by ) date
( use-by ) date
( best-before ) date

キーボードが何か変で time lag がある。
I push a key and it takes a second for it to show on the screen.
− キーを押すと、それが画面に表れるのに1秒かかるんだ。
a second が「ちょっと」という意味でなく、
本当に1秒っていう意味で使われていたとは!

1/21(土)
自分に妹ができた5歳の男の子が
・... he feels left out.
仲間はずれにされていると感じる
応用編
be left out in the ( cold ) … のけ者[仲間はずれ]にされる
(08/08/06「実践ビジネス英語」)

仲間はずれ反対!
feel ( included ) … (仲間に)含まれていると感じる
     ↑こっちがイイね。

1/22(日)
I’m disgusted with his attitude.
− 彼の態度にはむかつくよ
いやな感じの態度といえば、こんなのも。
I was pretty ( obnoxious ), too.
(私も結構いやな感じだったでしょう。)
( obnoxious ) … とても感じの悪い、実に不愉快な
(09/09/21「ラジオ英会話」)


街頭インタビューされて、自分のコメントが新聞に載ったりするなんて
めったにないことですよね。
それが、英字新聞の記者による英語のインタビューだったら?
そんなのない、ない!

と、思っていたら、
あった、あった!
なんと、私のNHK語学講座の師匠、Hildaさんのコメントが、
とある英字新聞の記事に載ったんですよ。
しかも顔写真入りで!
英語で質問されて、英語で答える、
そんな日にそなえて、これからも練習ですよ。
Hildaさん、カッコいいよ!


去年の今頃、
ラジオ英会話」、「ラジオ英会話(続き)
I wish I could turn back time and ( relive ) our days together there.
(時間を逆戻りさせて、あの日々を2人でもう一度生きてみたいもんだなぁ。)
やっぱり、今年読んでもロマンチック〜。

)迷惑コメントを阻止するために「ラジオ」を禁止ワードに設定してあります。


posted by ラジ子 at 22:16| Comment(10) | TrackBack(0) | 英語5分間トレーニング | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。