2013年05月19日

sting

「ラジオ英会話」

屋内の仕事に関するダイアログ。

5/13放送分
What line of work is your husband in?
− ご主人はどんなお仕事をしていますか
こういう言い方もあるんだな、ぐらいで。
What line of work is he interested in?
(弟さんは、どのような仕事に興味をお持ちなのですか。)
(09/11/18「実践ビジネス英語」)

So he climbed the corporate ladder?
− ということは、出世の階段を上がられたわけですね?
別の言い方
American grads hired by Asian companies can skip a few rungs on the career ladder.
(アジアの企業に採用されたアメリカ人の学位取得者は、
出世の階段をいくつか飛ばして上がっていけますし、...)
(11/01/12「実践ビジネス英語」)

*He bought out the company and expanded it.
− 彼がその会社を買収し、それを拡張しました。
buy out … 買収する
So they really bought us out?
(ということは、本当にわれわれを買収したんだ。)
(07/03/5・6「英会話上級」)
5/15の「実践ビジネス英語」で buy up(買い占める)の説明があった時
buy out の説明もしていましたよ。

5/14放送分
図書館での会話。
I’d like to check out this book.
− この本を借りたいのですが。
本を図書館で借りる場合、こう言うそうです。
ちなみに、「貸出返却デスク」が circulation desk
外国で図書館に行くことがあれば使いましょう。

*You have an overdue book.
返却期間が過ぎた本がありますよ。
You know, you’re long overdue for a vacation.
(ねえ、あなた休暇をずっと取っていないわよね。)
be long overdue for 〜 … とっくに〜しているべきである、〜の時期をとうに過ぎている
(11/06/27「ラジオ英会話」)

5/15放送分
パイナップル缶詰工場でのアルバイトは
*I was on my feet the whole time.
− ずっと立ちっぱなしだったから。
on one’s feet の復習
Seiji, it’s good to see you on your feet again after being in the hospital.
(聖四、退院後の、また元気になった姿を見ることができて何よりです。)
(12/12/05「実践ビジネス英語」)
think on one’s feet … 即座に決断する
(07/09/10・11「ビジネス英会話」)
be quicker on one’s feet … より小回りが利く、もっと機転が利く
(12/04/26「実践ビジネス英語」)
land on one’s feet … うまくやる、困難を切り抜ける
(10/12/30 または11/01/06「実践ビジネス英語」)← どっちか

5/16放送分
採血するのは
*There’s nothing to it.
とっても簡単よ。
12/04/02「ラジオ英会話」では
「アーチェリーを習得するのは大変ですか?」と質問された人が
There’s nothing to it.
(わけないです。)と答えてました。

*It might sting a little.
− ちょっとチクッとするかも。
sting … ちくりと痛む
痛みを表す自動詞もあるのですね〜。
The antiseptic might sting a little.
(その消毒薬は少しひりひりするかもしれない)
(ジーニアス)
「ひりひりする」自動詞には smart が、
「ひりひりさせる」他動詞だと irritate がありました。
(10/04/26「ラジオ英会話」 )


しゃべるトレーニングのひとつとして、基本に返る意味で
運転しながら、この本のCDで瞬間英作文しました。
どんどん話すための瞬間英作文トレーニング (CD BOOK) [単行本] / 森沢 洋介 (著); ベレ出版 (刊)
こういう定型的な英作文は問題ないんだけどなぁ...。
迷走はまだ続く。


去年の今頃、「ラジオ英会話
* Kiriko, if you work too fast, you’ll do a sloppy job.
(キリコ、せいて仕事をすると、ずさんなことになるよ。)
「ずさんな、雑な」は自分の中では言えそうで言えない系。
というわけで、
本日の重点項目:6


posted by ラジ子 at 22:12| Comment(0) | TrackBack(0) | ラジオ英会話 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。