2013年12月11日

icing on the cake

12/4「実践ビジネス英語」

Great Lakes が世界一働きがいのある会社に選ばれたそうです!
フィクションだけどね。

これからニュースを発表するので
Well, hold on to your hats: ...
− いいですか、びっくりしないでくださいよ
似たようなパターン
Are you sitting down?
(座っている?)
(13/04/02「ラジオ英会話」)
↑ は「これから言うことに、驚いて腰を抜かさないようにという忠告」、
とメモしてありました。

*・... this is icing on the cake.
− ご褒美をいただけたということですね。
icing on the cake … (必要ではないが、あれば楽しい)おまけ
That was the icing on the cake!
(それがなんといっても最高でした。)
(11/10/21「ラジオ英会話」)
↑ は More Info! の言い換え表現で、元の表現は
That was the best part!
(それがいちばん良かったんだ!)
(11/10/17「ラジオ英会話」)

*I think we can all give ourselves a well-deserved pat on the back.
− 皆、自分を褒めてもいいと思いますよ。
再帰代名詞のパターンが多いのでしょうか?
ダイエットに成功した知人に
You have to give yourself a pat on the back.
(これは自分をほめてやっていいよね。)
(12/01/16「ラジオ英会話」)

・..., did the poll indicate any particular reason why the group was voted tops?
− その調査は、うちのグループがトップに選ばれた理由を
  特に挙げていましたか。
tops … 最高の[で]
ヘザーさんもご説明の「最大でも」という意味の tops
You should only apply to eight colleges, tops.
(最高で、八校までしか願書を出しちゃいけないって。)
(2000年度「ラジオ英会話」)

・... our employees outshone other companies’ workers in terms of “ career passion.”
− わがグループの従業員は他社のどの社員より、
  「キャリアへの情熱」という点で勝っていた、...
outshine … より優れている(ジーニアス)
out シリーズのひとつで、ジーニアスによると
outclass と同じ。

That was really gratifying for me to hear.
− そう聞いて、私は本当にうれしかったですよ。
gratifying … 喜ばしい、満足のいく
pleasing and satisfying ということ。(ロングマン)

staunch believer 固く信じている(人)
staunch … 揺るぎない、信念を持った
hard-core(筋金入りの、徹底した)が同意語、とブログにメモあり。
(10/12/16「実践ビジネス英語」)
久々のダジャレです!
須藤んち(staunch)の父ちゃん、筋金入りだぜ!
いくつになってもくだらないことを考えてしまう自分...。

気になる単語
accolade … 名誉、栄誉
red-letter day … 記念すべき日、祝祭日
↑ カレンダーに赤文字で示される、ということで、
日本のカレンダーの祝日と同じです。

今日の重点項目:2


「奥様は魔女」って、ラジオ講座をコツコツ勉強してきた人には
たまらん!番組です。

たとえば、
スティーブンス家の隣の美女のセリフの中で、
「私のせいでご主人が締め出されちゃったから
I had to feed him breakfast to make up for it.
(お詫びに食事を)」
と、埋め合わせをする make up for にさっそく再会したり、

かつて、さんざん練習した
Yes, it scared the living daylights out of me.
(そう、あれは心底こわかった。)
(06/06/14・15「英会話上級」)
を聞くことができたりするのです。

サマンサが
I’m gonna scare the living daylights out of her.
(彼女を脅かすの)
って言ってました。
Huluではシーズン1しか見られないんですけど、
また第一話から見直して、ラジオ講座で習ったことのある表現を
今度はメモしてみようかな〜と思っています。
月額980円、授業料としては安い!


去年の今頃、「実践ビジネス英語
After I underwent IV treatment, the stone eventually left my body naturally.
(私は点滴治療を受け、結局、結石は自然に体外へ出ました。)
腎臓結石、痛いらしいですね。
出ちゃうとウソみたいにケロッと治るとか。
posted by ラジ子 at 01:31| Comment(6) | TrackBack(0) | 実践ビジネス英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする