2006年04月25日

目をそらす

4/24・25 「英会話入門」

50代の主婦、敏子がロサンゼルスの語学学校へ。

This is Intermediate English Conversation.
- このクラスは英会話中級です。
intermediate … 中間の、中級の
んじゃ、初級を表わす形容詞は?
basic」とか「beginning」。以前、遠山先生の「リスニング入門」で rudimentary というのも習いました。
rudimentarydealing with only the most basic matters or ideas(OXFORD英英辞典)
(最も基礎のことがらや考えだけを扱う)
ジーニアス英和辞典には「(けなして)初歩的な、基本的な」と書いてありました。そうなの?
「初心者」という名詞になると「beginner」や「novice」、「newcomer」なんていうのもありました。
では、上級の、という単語は?これは「advanced」ですな。
OXFORD英英辞典「intermediate」の例文
pre-/upper-intermediate classes
これって「中級」をさらに2つに分けた場合の言い方だと思うんだけど、日本語だと何て訳したらいいんでしょうね?

英会話クラスの先生がみんなに自己紹介を促します。
Who would like to get the ball rolling?
- 誰か始めにしてみたい人はいますか?
get the ball rollingto make something start happening; to make sure that something continues to happen(何かを始めること、確実に何かが続く状態にする)
OXFORDによれば「get」の代わりに「set / start / keep」も可。

先生の暗黙の催促に対して
Toshiko averts her eyes.
- 敏子は目をそらしました。
そんな内気なことでいいのか、敏子?もっと積極的にいかなくちゃ!
目をそらす、ってavert以外に何ていうのかな?ジーニアス和英辞典で調べて見たら…、
withdraw one's gaze(視線をそらす)
revolt from 〜 / look away from 〜 (〜から目をそらす)
などがありました。

・ …、this is my first time to travel overseas.
- …、これが私にとって初めての海外旅行です。
overseasabroad って私の中ではほぼいっしょ、のイメージ。
overseas」は形容詞・副詞・名詞(OXFORD英英辞典には名詞はなかったけど)と3つも品詞があるのに対し、
abroad」は副詞のみ。
overseas」の方が便利だね!

敏子は留学中、語学学校に通うんですね。今、中高年の語学短期留学がかなり人気、という記事を読んだことがあります。語学の勉強だけでなく、世界各地から集まった仲間と国際交流もできる。素晴らしい環境ですね!いいなぁ、敏子さん。I really envy you!


【関連する記事】
posted by ラジ子 at 13:31| Comment(2) | TrackBack(0) | 英会話入門 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
私も、I really envy you! です。うらやましいですね。
 私は、敏子さんの年齢になっても、まだ子供達が小さい。いっそのこと、親子短期留学か、ホームステイを考えた方が現実的かもしれません。でも、夢ですねぇ。。
 今回のスキットの中で、私が一番参考になった文章がありました。「皆さんよりもきっと年上で〜〜」です。今、一緒に勉強会をしているママ友達の中では、まさにこの状態。子供の年齢は、ほとんど同じなのですが、皆さん、若い。
 次回、何かの集まりがあったら、このセリフを出してみようか、と思案中です。
 もちろん、会話力の無さをトシのせいばかりにしてはいけませんね!
Posted by kuri2mama at 2006年04月25日 20:05
kuri2mamaさん、子供が小さいうちは英語の勉強もままなりませんよね。(アッ、軽くダジャレになってる!)ホームステイ、短期留学、私も夢のまた夢です。行き先だけはイギリスとアイルランドと決めているんですけどね。この英文、使えるぞ、と思ったらドンドン攻めていくといいですよ。「今だっ!」と思ったらすかさず言っちゃいましょう!kuri2mamaさんのブログ、読ませていただきました。みんな、日々努力してるんだなぁ...、となんだか心強くなりました。留学に向けて勉強しているつもりで、お互い楽しみつつ続けていけたらいいですね♪
Posted by ラジ子 at 2006年04月26日 01:32
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:


この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。