2010年12月23日

on a digital leash

12/22「実践ビジネス英語」

先月号のビニェット、「ながらメール」はダメ、と内容がちょっとかぶってる。

・..., I think this obsession with staying connected wears people out and makes them less productive in the long run.
− こうしてつながっていることに執着していると、人々は疲弊し
  結局は生産性も落ちると思います。
wear someone out … (人)を疲れ果てさせる、(人)を疲弊させる
この wear out を聞いてもすぐにピンとこない、
ということが今年の2/8のブログにも書いてあります。

in the long run(長い目で見れば、結局は)
は10/11/25「実践ビジネス英語」では別の言い方でした。
If you ( take ) the long ( view ), ...
(長い目で見れば、...)

It’s like they’re on a digital leash.
− 彼らは、デジタル機器に拘束されているようなものですよ。
うまいこと言う!
本物のひもにつながれている場合
For what it’s worth, it’s easier to train a dog on a leash.
(役に立つかどうかわかりませんが、犬はひもをつけると訓練が楽ですよ。)
(09/10/21「ラジオ英会話」)

The high-tech companies they work for don’t actually come out and say they have to be connected all the time, but it is an unspoken rule.
− 彼らが勤務しているハイテク企業は、
  彼らが常にネットなどに接続していばければならないと実際に明言していないものの、
  暗黙のルールになっているのです。
come out and say … はっきり言う
先月のビニェットより(11/17「実践ビジネス英語」)
Although I didn’t come right out and say what I had on my mind, ...
(私は思っていることをはっきりとは言いませんでしたが、...)

unspoken rule … 暗黙のルール
common knowledge とか ( accepted ) wisdom(08/06/06のブログ)
といった「一般常識」もある意味「暗黙のルール」みたいなもんですよね。


今月号テキスト巻末の Phrasal Verb Diversion、けっこう手ごわかったですよね。
もう、やってみた?


去年の今頃、「英語5分間トレーニング」、 
I wish you the best of ( luck ) in the coming year.
(来年がいい年でありますように。)
そのまま、このブログを読んでくださった皆さんに送ります。

でも、まだまだ年内のブログ更新は続く予定。

)迷惑コメントを阻止するために「ラジオ」を禁止ワードに設定してあります。


posted by ラジ子 at 16:41| Comment(2) | TrackBack(0) | 実践ビジネス英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
もう脳みそがクリスマス・お正月モードで聞いても入っていきません。ゆうべの放送の分はあとでアップされるものと思いますが、at the end of the dayを聞いて。前にアメリカ人がイライラするフレーズのトップ10にこれが入っていたな〜と思ったんですが、ラジ子さんのブログで取り上げていましたよね?いつのブログか覚えておられますか?2008年のオックスフォード大の調査では1位だったんですが、アメリカの調査はまた別だと記憶しているので。
Posted by Lily at 2010年12月24日 08:33
【Lilyさん】
イライラフレーズベスト(ワースト?)5が載っている記事は
http://nhkradio-everyday.seesaa.net/article/129970495.html
です。よかったら参考にしてくださいね。
私も年賀状に着手し始めて、なんだかあせってます。英語どころじゃないよー。
ブログはカンタンにアップしたいと思います!
Posted by ラジ子 at 2010年12月24日 11:52
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:


この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。