2011年01月12日

atrocious

「英語5分間トレーニング」

ちょっと「5トレ」が続いております。

1/10(月)
Slumping like that will hurt your back.
− そんなふうに前屈みにしていると腰を痛めるわよ。
岩村先生は slouch よりも slump 派?
I tend to slump forward when I sit.
(僕は座ると前かがみになる傾向があるからね。)(09/09/17「5トレ」)

It’s a little herky-jerky on the computer.
− (映画を見るのに)コンピューターだと動きが少しぎくしゃくするから。
jerky だけなら08/08/21「実践ビジネス英語」で学習ずみ。
... speakers’ movements didn’t correspond to the audio and were jerky because of delays in transmission.
(送信に遅れがあるために、(略)、しゃべっている人の動きが音声と合っていなかったし、
ぎくしゃくしていたのです。)
このぎくしゃくは、けっこうイライラします。

1/11(火)
Traffic was atrocious.
− 渋滞がとてもひどくてね。
atrociousvery bad or unpleasant(OXFORD)
ジーニアスによればこの「とてもひどい」という意味は
「天気、食事」などにも使えるそうです。
「極悪非道な」という意味もある。(テキスト)
atrocious のスペルと ferocious(恐ろしい、凶暴な)は最初の2文字以外同じ。
意味も近いゾ。
heinous なんかとも意味的には近いのだろうか。


昨日のポッドキャストで、アリゾナ州の銃乱射事件のニュースを聞いていたとき、
銃撃された女性議員の様態を
She is holding her own.
(彼女は持ちこたえている)
と言っていて、
hold one’s own は最近習ったばかりだから、
ブログ検索すればすぐに見つかるだろうと思いきや
全然引っかからない...。
なぜなのだ?
どこかで習いませんでしたっけ?
hold one's own … 〜に屈しない、負けない、〈病人が〉力を保つ、頑張る


「アグリー・ベティ」、かなり面白くて、DVDを借りて見ています。
ファースト・シーズンの第14話にて、
ベティがファッションショーを裏で仕切る仕事は自分にはムリだと言うシーンで
おとといのブログに書いた out of one’s league が出てきました。
I’m out of my league here.
コメント欄にLilyさんが書いてくださったのと同じく、
主語と所有格が同一人物のパターン。
leaguea level of quality, ability, etc(OXFORD)
自分が自分の league から外れた、場違いな所にいる、
というようなことだと思いますが、久々の正統派「ラジコり現象」で
ちょっとテンション上がった!


去年の今頃、「ラジオ英会話」、 
Unless you exercise, your body goes soft.
(運動しないと体がなまる。)
あぁー、そういう意味だった...。

)迷惑コメントを阻止するために「ラジオ」を禁止ワードに設定してあります。


posted by ラジ子 at 21:56| Comment(2) | TrackBack(0) | 英語5分間トレーニング | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
岩村先生は slouch よりも slump 派?

徹底トレに
Rob, quit slouching. Jill and Sharine just walked in.
(2007年12月5日放送)

酔っ払った友達2人の会話で。
「シャリーン」のスペリング違っているかもしれません。
Posted by ADCKN at 2011年01月13日 12:15
【ADCKNさん】
セリフのご紹介、ありがとうございます!
徹トレに slouch がでてきたということで、岩村先生はえこひいきなく(?)どちらも使っているということが証明されました。
たぶん、一番最初に slouch という単語を習ったのは岩村先生の講座だったと思うので、もしかしたらこの時かも。(もちろん、覚えていませんでしたけど...)
slouch は習ってすぐに、背が高いわりにいつも姿勢のいい当時の英会話の先生に
I've never seen you slouching.
とか何とか言って、使うことで覚えられた単語のひとつです。
Posted by ラジ子 at 2011年01月13日 15:23
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:


この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。