2011年01月15日

tally

「ラジオ英会話」

time のダイアログ、その2。

1/10放送分
Ayumu took his first step!
− アユムが初めて歩いたの!
He took another step back.
(彼はもう一歩後ろへ下がった)(ジーニアス)
のように、take と組み合わせて使うことが多いらしい。

I requested a day off for Ayumu’s birthday.
− アユムの誕生日のために一日休暇を申請したよ。
OXFORDによれば、動詞の request は formal な場で主に使われる。
They requested a 24-hour turnaround time for queries.
(問い合わせに対して24時間以内の返信を要求してきました。)
(09/09/21「入門ビジネス英語」)

1/11放送分
Actually, I haven’t tallied the survey results yet.
− それが、まだ調査結果を集計していません。
tally … 調査結果を集計する。
ジーニアスの例
tally up the election returns
(選挙の開票結果を集計する)
tally に似た名前のカフェがありますね。

The clock is ticking.
− 時間があまりありません。
「時間がないので…」と言う時(08/03/26・27「ビジネス英会話」)
The clock is ticking, and we have to finish on time.
(時間があまりありません、時間通りに終わらなければなりません。)
(人命救助など)早くしないと間に合わない!という場合など
ポッドキャストニュースでもよく聞きます。

If you don’t do your part, it’ll make me look bad.
−あなたが自分の役割を果たさないと、私の顔がつぶれます。
do one’s part … 自分の役割を果たす、やるべきことをやる
ちょっとニュアンスが違うかもしれないけどこんなのも。
do one’s ( bit ) … 自分にできることをする(10/01/13「実践ビジネス英語」)
                                   ↑ 実は昨日のブログの「去年の今頃」

makelook bad … 〜の顔をつぶす
プログレッシブの「顔をつぶす」
She made her father lose face.
(彼は父親の顔をつぶした)
どこかの講座でかつて習った記憶あり。
顔を立てる(顔をつぶさない)なら( save ) face 、どこの講座だったか...、うーむ。


【どうでもいい語学情報】
「顔をつぶす」と同じ意味で「メンツを失う」という言い方がありますよね。
この「メンツ」は中国語、漢字で「面子」って書くそうですよ。
意味は「面目、体面」、「マージャンの競技者」(広辞苑)
最近は「来るべき人が全員来た」ときなんかに
メンツが揃った」とか言うじゃないですか。
その「メンツ」が「メンツを失う」の「メンツ」と同じ言葉と気づかずに
今日広辞苑を読むまで「メンツ」の「メン」は
member の「メン」かと思っていた...(×)。

長くなったので、続きは後日。


去年の今頃、1/14「実践ビジネス英語」
Knowledge gleaned at first hand is more trustworthy than that gained otherwise.
(自分で集めた知識は、ほかの手段で得た知識より信用できる。)
ネットの情報は鵜呑みにしないでね(このブログも含む)。

)迷惑コメントを阻止するために「ラジオ」を禁止ワードに設定してあります。


【関連する記事】
posted by ラジ子 at 13:41| Comment(2) | TrackBack(0) | ラジオ英会話 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
[glean]
gleanという単語を聞くと、有名なミレーの絵画「落穂拾い」を思い出します。そのタイトルは、英語では、The gleanersです。Webに、その絵画があります。
これに関係する聖書の有名な物語に興味のある人は、短いストーリである「ルツ記Ruth」を読むといいでしょう。
Posted by Daddy at 2011年01月15日 23:39
【Daddyさん】
「落穂拾い」が The gleaner ...、そして、それに関連する物語の名前も紹介してくださってありがとうございます!
それにしても、本当に博識でいらっしゃる。
また、いろいろ教えてください。
Posted by ラジ子 at 2011年01月16日 15:33
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:


この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。