2011年02月11日

overcommit on

2/10「実践ビジネス英語」

今日は建国記念の日
英語で言うと National Foundation Day でございます。

A major department store’s midday sales lure customers via e-mail or social media alerts about deep discounts on selected items.
− ある大手デパートの昼のセールでは、メールやソーシャルメディアのアラートで
  厳選品の大幅割引を知らせ、客を引き寄せています。
midday(正午、昼ごろ)は、クリスさんなら around noon/ around the noon hour
を使うと言ってました。(ハイフンでつないで形容詞にするのかな?)
11時から1時までを指すとのこと。

大幅割引」の「大幅」は deep で。

social media alert alert は「緊急のお知らせ」(テキスト)。

windowa time when there is an opportunity to do something, although it may not last long
ざっくり訳すと「何かをするのにいいとき、長く続かないけどね」
早くしないと窓は閉じる、みたいなイメージ?
手持ちの辞書すべてに載っていたのが
window of opportunity(好機)

big home-supplies store … 大型の家庭用品店

They simply can’t afford to overcommit on products that they’re not sure will sell.
− 彼らには、売れるかどうかわからない商品を、
  無理してまで仕入れる余裕がまったくありません。
overcommit on … 能力・資金などの範囲を超えて〜に手を出す、〜を無理して引き受ける
要するに take something on too much みたいなことっぽい。

・ ... now’s the time to take a calculated risk and offer unusual, upscale products to set themselves apart from the rest of the herd.
ひしめく同業他社との差別化を図るため、
  今こそ、リスクを承知で賭けに出て、独自の高級品を提供すべきだ
差別化」といえば、忘れもしない「ビジ英」を聞き始めてすぐに習った
differentiate(区別する) 、
さすがに文章までは覚えてないけど。
独自のサービスで自社のホテルを他のホテルと差別化する
みたいな文章だったんじゃないかな〜?

take a calculated risk (リスクを承知で賭けに出る)
は手持ちの辞書すべてに載ってましたよ。

well-founded … 十分な根拠がある
根拠がない場合 unfounded 、たぶん
unfounded accusation(根拠のない非難)で習ったはず。


BBC World News For Schools という子供向けポッドキャストでは、
毎日クイズが出題されます。(答えは、翌日のポッドキャストで発表)
では、このクイズの答えを当ててみて。(まじめなクイズですよ)
QHow many different time zones Russia has?
A:( Nine )← 反転確認
ロシアって、どんだけー!


去年の今頃、2/10「実践ビジネス英語」
hook up with(〜とつきあい始める、〜と親しくなる)には、
日本語の「引っかける」ニュアンスはないんですよね?


)迷惑コメントを阻止するために「ラジオ」を禁止ワードに設定してあります。


posted by ラジ子 at 23:55| Comment(3) | TrackBack(0) | 実践ビジネス英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
ロシアのタイムゾーン
興味から詳しそうなページを調べてみたのですが、
そこ(http://dvor.jp/time_zone.htm)の地域ごとに色分けされた地図を見て、
なんだかあらためて「ロシアすごっ!」と思いました。
隣国なのにほとんど知らない地名ばかりで、
首都モスクワの位置すら、地図を見て
「えっ、そこ?」(もっと東の方だと思ってた)という感じです。(汗)

左隣には北欧のノルウェーがあるんですよねー。
日本のお隣のロシアのお隣さんだから、
つまり、ノルウェーは日本のまた隣りさん???
Posted by ラプ at 2011年02月12日 13:22
ロシアのタイムゾーンは
4つかと思って,正解をそっと^^ 反転させ,ギョッといたしました。
流石に広大な国ですネ。
Posted by ゴン太君とゴン香ちゃんの産みの親 o(^-^)o at 2011年02月12日 14:48
【ラプさん】
おー、地図が色分けされてる!面白いサイトですね〜。
ありがとうございます!
かつて日露戦争をした頃の日本人は世界地図を見たことがなかったのでしょうか?あれ見たら、「勝てねんじゃね?」でやめてたと思いますけど。
私もかつてモスクワの場所を指差してみて、と言われてかなりトンチンカンな場所(たいぶ東寄り)を指した経験があります。正解を聞いて「そこっ!」て思いました。
あれだけの広さの国をまとめるのはさぞかしたいへんだろうな。
こんなに広い国土があるんだから、北方領土に固執しなくてもいいのにねー。(かなり自由な発言ですみません)


【ゴン太君とゴン香ちゃんの産みの親】
私も9つと聞いてかなり驚きました。私も4つぐらいかなぁ、と思ったくちです。
お互い正解の半分以下でしたね...。
Posted by ラジ子 at 2011年02月12日 16:29
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:


この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。