2006年07月13日

bill

7/12・13「英会話上級」

今日の旅行先はタイですよ。う〜ん、エスニックな香り。タイへ行った友人からのおみやげは象の絵がついたタイシルクだったなぁ。

朝、ひとりで市場へ行ったBさん。リバーボートツアーへ行きたがっていた友人Aさんに
I hope you didn't wait for me.(待っていてくれたら悪かったわ。)」と言います。それに対するAさんの返事がこれ。
Oh no, I went on ahead without you.
- いやいや、君なしで出かけたよ。
どうやらソフトな言い方らしいのですが、さりげない単語ばかりで覚えられるか、アンド使う機会があるのか?そしてAさんはさらにこう続けました。
The tour was quite educational.
- ツアーはかなり勉強になった。
educationalconnected with education; providing education(OXFORD英英辞典)
(教育に関連している、知識を与える)
その土地の歴史だとかいろんな事を教えてくれるツアーだったのでしょう。ということは、同意語は「instructive / informative」あたりかな。

It's billed as the largest weekend market in the world, but I only got to see a fraction of it.
- 世界最大の週末市場として宣伝されているのだけれど、私の見たのはほんのちょっぴり。
放送で聞いた時は「It's build」かと思ったけど、よく考えたら文法的に違うし、何なの?と思ってテキストを確認。「billed」だったのね。
bill somebody / something as somethingto advertise or describe somebody / something in a particular way
(ある特別な方法で誰か/何かを宣伝したり描写すること)
OXFORDの例文
He was billed as the new Tom Cruise.
(彼は新トム・クルーズと宣伝されている)
あら、偶然トムがでてきちゃった!
そもそもよく考えてみると「bill」って名詞にもいろんな意味がありますね。さぁ、あなたはいくつ言えますか?
私が知っていたのは「請求書・法案・お札・鳥のくちばし」の4個。辞書で調べたら、なんのなんの、まだありました。「ちらし/広告/はり紙・芝居などのプログラム・手形・明細書・(税関の)申告書」などなど。広告関係でbillなんて聞いたことなかったので、記憶しなければ!

fractiona small part or amount of something(小さな一部分)
friction だと「摩擦」。うーん、まぎらわしい。ジーニアスによれば、「fracture(固いものが)砕けること、骨折」と関係があるらしいので、fracture した時の一部が fraction ということで。あと、算数の「比、分数」なんていう意味もありました。


昨日のブログタイトル「harangue」ですが、掃除をしながら、とか料理を作りながら思い出そうとするものの、どうしても思い出せない!の繰り返しでした。単語を覚える際のとっかかりに乏しい、というか単語に個性がない(?)というか、自分とは相性の悪い単語みたいです。長くてもスッと頭に入るのもあるのに(ごく稀だけど)。なんだか不思議です。


【関連する記事】
posted by ラジ子 at 13:16| Comment(2) | TrackBack(0) | 英会話上級 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
映画やテレビで「適任、ぴったりだ」という意味で"fit the bill" という言い方を時々耳にします。
この場合のbillはどの意味になるんでしょうね。


"few compare to"

compareを使った言い方で"pale in comparison"というのがありますが、映画の中では「〜に比べれば可愛いもんだ」なーんて感じでよく使われていて、一度自分でも言ってみたいと思ってるんですが、なかなかチャンスがありません。
Posted by ばっちもんがら at 2006年07月21日 09:30
fit the bill、どのbillか?うーん、請求されるものにピッタリ、で請求書でどうでしょう?

pale in comparison、初めて聞きました。使ってみたいフレーズにぴったりのチャンス、いつめぐってくるかわかりませんよね。時々思い出しておかないと、いざという時「なんだっけー?」になりかねない!
あ、あと英検1級合格おめでとうございます。すごいですよね!!
Posted by ラジ子 at 2006年07月21日 12:59
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:


この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。