2011年12月05日

largesse

12/2「実践ビジネス英語」

レストランやホテルでのチップについて。

Even seasoned business travelers don’t know how much to tip.
− 出張に慣れている人でも、チップをいくら渡せばいいのかわかっていないのです。
seasoned … 経験豊富な、慣れた
experienced ってこと。

Sometimes that makes them panic and forgo the practice altogether ...
− そのためにうろたえてしまい、チップを渡すのをやめてしまうこともあるのですが、...
forgo the practice … 習慣をやめる
ブログにメモするのも4度目なんで、さすがに forgo の意味を覚えてました。
ワーイ。
ジーニアスによると forgo には
楽しみなどを差し控える〜なしですませる」というニュアンスがあるそうです。
説明が当てはまってる英文
But maybe I should forgo my usual Danish in the morning from now on.
(しかし、これからは、毎朝食べているデニッシュペストリーを
やめたほうがいいかもしれませんね。)
(11/11/07/21「実践ビジネス英語」)
デニッシュペストリーを食べるのが楽しみなんだと思う。

〜なしですます」だと
( dispense ) with
もあったなぁ、
ニュアンスは違うかもしれませんが...。(カッコの中は反転でどうぞ)

I’ll give a generous tip when hotel staffers go the extra mile for me.
− ホテルの従業員が特別なことをしてくれた場合は、私はチップをはずむようにしています。
go the extra mile … 一層の[特別な]努力をする
People who have no passion for their work aren’t going to go that extra mile.
(自分の仕事に情熱をもたない人は、そのように努力することはないでしょう。)
(10/08/04「実践ビジネス英語」)
  ↑この日の放送で、クリス松下さんが紹介してくれた同意表現
( go ) ( out ) of your ( way )
どっちもわざわざ多く歩いてる感じ。

primer on tipping … チップの手引き[入門書]
「〜 for dummies(初心者のための〜)」という実用本のシリーズがある、
って、以前、杉田先生の講座で習いました。

I’m sure she appreciated your largesse.
− 彼女はきっと、お二人の心遣いに感謝したことでしょう。
largesse … 気前のよさ、気前のよい贈り物
formalhumorous に使うそうです。(OXFORD)

Daily Exercise
(1) The concierge pulled some ( strings ) to get tickets for Melinda.
pull ( strings ) … 手を尽くす
06/03/1・2「ビジネス英語」に
影響力を行使する、陰で糸を引く」という意味で
pull ( strings )」がでてきたようです。昔のブログ内に発見。

(3) Melinda found an article on Tipping ( 101 ).
( 101 ) … 入門編、初歩(杉田先生)
わんちゃんといっしょだ。


コカコーラの缶の色が変わって不満続出というニュースを
ポッドキャストで聞きました。
Coca-Cola's White Can a Mistake?(ビデオが見られます)
缶の色が変わると味まで違って感じるとはねー。
色が与えるインパクトの大きさを改めて知るニュースです。
よかったらどうぞ。


去年の今頃、「実践ビジネス英語」、「実践ビジネス英語
Well, I hope your golden years aren’t too Spartan.
(なるほど、お二人の老後があまりにも質素なものにならなければいいですね。)
老後の生活がスパルタ式?と思ったあなた、ご安心を。
ここでは違う意味ですから。


)迷惑コメントを阻止するために「ラジオ」を禁止ワードに設定してあります。


posted by ラジ子 at 14:35| Comment(0) | TrackBack(0) | 実践ビジネス英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:


この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。