2013年07月22日

feel the heat

「実践ビジネス英語」

「人生の第二幕」ということで、年配者向けの内容。
ビル・ニッセンが両親に会ったことから、話が広がる展開。

7/17放送分
But he took a long, hard look at the numbers ...
− でも父は、お金のことをじっくり考えてみて、...
long hard の組み合わせで「時間をかけて、一生懸命」
You should think long and hard about what you want to be in the future.
(将来の自分のあるべき姿をじっくり考えるべきです。)
(ジーニアス)

One big reason is that he took a beating on the stock market during the recession.
− 不況の時に株の取引きでかなりの損失を出したのが、大きな理由の一つです。
beating に「打ち負かされること、大損失」という意味がある。
I’m taking a beating.
(もう、さんざんだよコテンパンにやられたよ。)
(ジーニアス)

Dad’s such an inveterate workaholic that it’s hard to imagine him being happy without his nose to the grindstone.
− 父はかなり慢性的なワーカホリックですから、一生懸命働いていなくても
  幸せでいる父の姿を想像するのは難しいですよ。
* inveterate … 常習的な、慢性の、根深い
inveterate trenchermanいつもたくさん食べる人
(10/08/26「実践ビジネス英語」)
compulsive and inveterate gamblers … どうしようもない常習的なギャンブル好き
(07/12/10・11「英会話上級」)
こんなの ↓ もありましたよね。
He’s incorrigible.
(懲りないやつです!)
incorrigible … 懲りない、救いがたい
(09/10/13「ラジオ英会話」)

with one’s nose to the grindstone … 一生懸命働いて
関連表現
He wants to keep his nose to the corporate grindstone.
(会社でばりばりやっていたいのです。)
(06/11/3・4「ビジネス英会話」)

7/18放送分
Over the years he’s built up a loyal and stable clientele.
− 父は長年かけて、忠実で安定した顧客層作り上げました
10/09/25「英語5分間トレーニング」で
clientele … 顧客、常連
を習いました。
build up との組み合わせもチェック。

*But he’s feeling the heat from younger salespeople ...
− しかし、(中略)若手の営業社員から、プレッシャーを感じています。)
heatpressure圧力がかかると熱が出そうだからな...。
feel the pinch だと「お金に困る金詰りで苦しむ

本日の重点項目:2


辞書で feel the heat の例文検索をしていたら、
こんなに長いのがあったんですわ。
All this pressure is giving me a headache. I’m not sure I can take it much longer.”
(このすべてのプレッシャーで頭痛がするよ。長続きできると自信がないな。)
If you can’t stand the heat, maybe you ought to get out of the kitchen.”
(我慢できなければ、やめるべきだよ。)
heat pressure
はオッケー。
でも、get out of the kitchen て何!?

と思ったら、ことわざだそうですよ。
If you can’t stand the heat, get out of the kitchen.
(暑さに耐えられないなら台所を出よ;適切な対応ができないのならやめろ)
英辞郎によると、トルーマン大統領が好んで使ったとのこと。
またひとつ、英語トリビアの世界が広がったゎ


去年の今頃、「ラジオ英会話
日本からの移民の労働は
Yes, it was backbreaking work.
(ええ、過酷な作業だったんです。)
去年はハワイ旅行だったけど、内容はマジメだったみたいです。


posted by ラジ子 at 23:52| Comment(0) | TrackBack(0) | 実践ビジネス英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:


この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。