2013年12月09日

scale

「ラジオ英会話」

なぜ、今、「ラジオ英会話」でニュースなんだろう?
と思いつつ聞いてました。

12/2放送分
Linda Ray is at the scene.
− リンダ・レイが現場にいます
scene というと、私はコレを思い出す。
Mom, don’t make a scene!
(ママ、大声で騒がないで!)(09/09/10「ラジオ英会話」)

*Traffic is backed up for ten miles.
交通は10マイルにわたって渋滞しています

交通渋滞について話す時は、traffic jam さえ言えればなんとか伝わりそう。
バリエーション
Traffic was atrocious.
(渋滞がとてもひどくてね。)
(11/01/11「英語5分間トレーニング」)

Roads are treacherous due to the blizzard.
− 道路はブリザードの影響で危険な状態です
ブログ検索したら、ありました。
... our chief danger consists in the sly and treacherous manner in which the enemy approaches us.
(我々の最大の恐怖は、敵がずるがしこく先の読めないやり方で我々に近づいてくることにあります。)
treacherous … 不誠実な、裏切りをする
2011年5月「ラジオ英会話」のスーパーイソップ、
最大の恐怖は「ネコ」でした。

12/3放送分
*Was he apprehended?
− 彼は逮捕されたのですか?
I’m glad they nabbed him.
− 現場を押さえることができてよかったですね。
apprehend nab はどっちも「逮捕する」。
ポッドキャストニュースより
The police have nabbed a notorious Los Angels tagger who has left his spray paint’s signature all over that city.
(警察は町中にペンキスプレーで自分のサインを残した悪名高いLAの落書き男を逮捕した)

12/4放送分
Becky Norton was doing time for auto theft. Last night she scaled this security wall.
− ベッキー・ノートンは自動車窃盗で服役中でしたが、昨夜、
  この防御壁をよじ上りました
do time … 服役する
以前、「ビジネス英語」、学生のカンニングのビニェットで
do time が使われていたので、カンニングで do time の可能性も示唆していたのかも。

「ラジオ英会話」の「日本人女性、エベレスト最高齢登頂」
(12/10/22「ラジオ英会話」)というニュースで、
scale(登頂する)が使われていました。
「高くて急勾配のところを頂上まで登る」という意味がある(OXFORD)
のだそうですよ。

今日の重点項目:2


「ラジオ英会話」11月の最終週からも、メモしておこ。
11/25放送分
Drivers aged over 80 in New Zealand must have their health and eyesight certified by a doctor every two years.
− ニュージーランドでは、80歳を超えたドライバーは2年ごとに
  健康状態が良好で視力が十分なことを示す医師の証明書を得ることが
  義務づけられています。

決まった割合を表す場合は for every
"For every 100 dollars spent, get a free turkey."
(「100ドル買うごとに、七面鳥1羽を無料で」)
(13/11/05「ラジオ英会話」)
The school has one computer for every three students.
(その学校には3人の生徒に対して1台コンピューターがある。)
(07/06/25・26「英会話上級」)
学校でのパソコン使用、そろそろ1人1台の時代が来るらしいですよ。
時代は変わった!


去年の今頃、「ラジオ英会話
Leo, you’ve been caught red-handed.
(リオ、現行犯で捕まったんだよ!)
去年の今頃も誰かが逮捕されていたけど、これは、
アドベントカレンダーのチョコをこっそり食べて捕まった
「ラジオ英会話」ではおなじみのリオ君がでした。
【関連する記事】
posted by ラジ子 at 01:02| Comment(0) | TrackBack(0) | ラジオ英会話 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:


この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。