2014年10月26日

self-worth

10/22「実践ビジネス英語」

来週は再放送なんですね。

*It showed in a very amusing way how much information about ourselves we share online without giving it a moment’s thought.
− 私たちが何も考えずに、いかに多くの個人情報をオンライン上で
  公開しているのかを、とても面白い方法で見せてくれました。

似ているパターン
It’s just too easy to fire off a note from your laptop or smartphone without giving it too much thought.
(あまり考えずに、ちょっとした文章をラップトップやスマホから
発信するのは、実に簡単なことですからね。
(14/09/10「実践ビジネス英語」)

他の givethought パターン
And of course, no one gives them a second thought nowadays.
(そしてもちろん、最近はそれらをためらう人はいませんね。)
(14/09/25「実践ビジネス英語」)

*I couldn’t resist saying “Finally” by way of reply.
− 私はその返事として、「やっとですね」と言わずにはいられませんでしたよ
「〜せずにはいられない」は受験勉強の弊害か
can’t help but とか can’t helping が浮かんでしまうけど、
これも使おう。

can’t/couldn’t resist だと、食べ物の英文が浮かぶな〜。
But I can’t resist a holiday spread with trimmings: ...
(でも私には、いろいろな副菜を含む、テーブルいっぱいのお祝いのごちそうは、どうにもこたえられません。)
(13/11/21「実践ビジネス英語」)

an exaggerated sense of self-worth … 強すぎる自尊心
self-worth … 自負、自尊心
ego と同意ってことでしょうか。
ニュアンスの違いまではわかりません。

*・... this sharing thing has gotten out of hand.
− シェアしたがるこの風潮が手に負えなくなっている...
何度も書きますけど、私は get out of control 派です。
しかし、get out of hand しかメモしてない模様。
The ubiquity of mobile phones has really gotten out of hand.
(携帯電話がどこにでもあるという状況は、本当にどうすることもできなくなっていますから。)
(13/08/23「実践ビジネス英語」)

今日の重点項目:3


前回のエントリーに書いた the benefit of the doubt が「フレンズ」のセリフに!
Shouldn’t we give her the benefit of the doubt before we go snooping around her crotch?
the benefit of the doubt.PNG
疑わしきは罰せずだ 股をのぞく前にさ

「のぞく」という意味の snoop は07/02/14・15「英会話入門」に
She accused me of snooping.
(のぞき見だと言って僕を責めたよ。)
というセリフにて学習。

このセリフが、なんと、前回書いた
Let’s give him the benefit of the doubt.
(疑わしきは罰せずにおこうじゃないか。)
同じ日のエントリーからであることが判明。

snoop the benefit of the doubt は相性がいいの?


去年の今頃、「実践ビジネス英語
All this praise is going to my head.
(こんなに褒められると、私がつけあがりますからね。)
これは、あらかじめ意味を知らないと、自分では想像できないな...。
posted by ラジ子 at 11:49| Comment(0) | TrackBack(0) | 実践ビジネス英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/407774283

この記事へのトラックバック