pull in

「英会話入門」

会社勤めの頃はデスクワークばかりで、出張経験ゼロ。出張も、ある意味楽しそうですね。あまり続くと、そうも言っていられないでしょうけど。

7/9・11放送分
・ I’ll be pulling in around six.
− 6時前後には到着の予定よ。
pull in … （機関車などが駅構内に）到着する
車が「止まる/止める」系、pull をよく使いますね。

pull up … 〈車が〉止まる、〈人が〉車を止める
pull over … 〈車・人などが〉道の片側に寄る[止まる]
後続の車に追い越させる場合、日本だと左レーンに移りますが、そういう場合も pull over。

P32に、さりげなく気になるフレーズ発見。
The meeting ran over.（会議が延びました）
run over … 〈予定の時間など〉を越える
他動詞だと「車が〜を轢く、〜をざっと調べる」などが有名どころの意味。

7/11・12放送分
・ I can reroute you through Seoul.
− ソウル経由の別のルート設定できますが。
reroute you through … あなたを〜経由の別のルートに設定する
「リラウトゥ」という発音の方がおなじみだったので「リルートゥ」という発音が新鮮だった、それだけです。
ちなみにマーシャ先生の英会話(2001)では
The R train is being rerouted this morning.
（けさのR線は、運行区間が変更されています。）
のように、「運行区間を変更する」という意味で使われてました。

7/13・14放送分
・ a decent shower … まともな（きちんとした）シャワー
以前、「ビジ英」で杉田先生が decent について話してくれました。
（正しく覚えていれば）アメリカ滞在中、部屋のドアをノックされて Are you decent?（人に見られてもいい服装ですか？裸ではありませんか？）のように質問された、という話。そのときの「ビジ英」のブログがこれ。

今週の Commercial Break にtowelette（ウェットティッシュ　ぬれナプキン）という単語がでてきて「小さなタオル」という意味がある、と遠山先生から説明がありました。「小さな」と「レット」という音で思い出したのが、最近活躍の piglet（小ブタ）。
-let … 接尾語、次の意味の名詞を作る
１小〜‖starlet（小さい星）
２（身につける）〜飾り‖armlet（ジーニアス）
ふむ、そうだったのか。starlet ってT社の車にありましたよね。その他に booklet も「小冊子」。toilet は？ let だけでいいなら towelet でもよさそうだけどな？とナゾを残しつつ、ここはトリビア的情報という程度でお茶をにごします。


台風、気をつけましょうね！

Comments

今日は、子ども達の軟式テニスもお休みです。
もてあまし気味の我が家です。

さて、出張。私自身は、経験なくて。
夫は、最近、出帳続きです。仕事柄、日本全国に
行きます。
大変そうだけど、知らない土地に行けるのは、
うらやましいですね。

先日の岐阜みやげは、乗り換えで利用した名古屋の
ういろうでした。私、大好きなんです。

あ、英語について！
ものしりでのプーさんの朗読、しぶいですね。
子ども英語でのプーさんのイメージとは
まったく違いますが、これが正しい姿かしら？
なんか、新鮮です。

Posted by kuri2mama(雨風、強いです、瀬戸内地方) at 2007年07月14日 16:21

braceletやankletも2番の意味だったのですね。なるほど〜。armletで腕章というのも、知りませんでした。さっそくノートにメモ！です。それに、私はいつも午後11時から1時間ラジオ放送を録音するのですが、そうすると英会話入門は含まれないので、ここで紹介していただくと、知らない表現が結構あって、それもタメになります〜。ところで、書きそびれましたが、ダジャレ攻撃2時間半で、30回でしたっけ？それはひどすぎます。Cut it out!と言いたくなるわ、それは！どん、どん、どん！

Posted by monto at 2007年07月14日 23:22

ラジ子さん、こんにちは。台風でこちらも雨風が強くなってきました。こんな日は家で英語漬けもいいかもしれません。

車に関する「pull系」の表現と「〜letのつく単語」についてそれぞれトラックバックさせていただきました。「−let」については記事を参考にさせていただき編集し直しました。いつもありがとうございます。
また、route の発音についてですが、昔のビジ英で航空系では[raut]になると習いました。その線引きでいくと、reroute の発音は、「ソウル経由〜」の文がもし飛行機の話なら[riraut]、電車の運行区間変更の場合は[riru:t]でしっくりくる気がします。

Posted by やまちゅう at 2007年07月15日 07:08

kuri2mamaさん
私も出張に行きたい派。でも、主婦 ＋ 出張 ＝ いかがわしい仕事っぽい響きになってしまうのはなぜ？清潔な出張がしたいです。（何？それ）
♪知〜らなーい街を、歩いてみーたぁい♪、純粋にそういう気分です。ほとんど旅行に行かない家族なので。夫も出張がないので、おみやげもないし...。ういろうとか、ご主人の出張先の名物が食べられて、幸せですね！
プーさん、私も楽しく聞いています。解説も朗読も男性（男声）で、ディズニーの世界とは一味違いますが、なかなかいいものですね。


montoさん
-let、私も「そういうことか！」とちょっとビックリ。
montoさんは11：00〜0：00に録音なさっているのですね。ムダが無い。私は11:25a.m. 〜 0:40p.m. に録音して、音の風景とラジオ体操は後でカット。何度も聞きたいところは頭出しできるように自分で編集してMDで聞いています。入門は一時期、聞いていなかったのですが、遠山先生が復帰してからまた聞き始めました。楽しいですよ！
「おやじギャグ製造マシーン」のおじさまと頻繁に会うのも、あとちょっとの辛抱（のはず）。お愛想で笑っていると、顔がだんだん固まってくるのがわかります。でも、もーちょっとだ！ガンバレ、自分！


やまちゅうさん
トラックバック、ありがとうございます。
reroute の発音の件、参考になります。日本語だと、どうしても「ルート」になるので最初は「ラウト？」なんて違和感があったんですけど、たいがい「リラウトゥ」と発音されるので「こっちがメジャーかな？」ぐらいにしか思っていなかったんです。いちおう使い分けの基準があるんですね。
こちらもサンクスであります！

Posted by ラジ子（台風一過？静岡） at 2007年07月15日 15:18

ラジ子さん。こんにちは。初めまして。
この春頃より読ませていただいております。
いつも楽しく役に立つ情報、ありがとうございます。
-letについてですが、昔のビジ英で、高齢出産ブームが話題になっていたときに、
杉田先生がクリスさんに、"What's behind this baby boomlet?" と聞かれていました。
初め boom ledって何？とさっぱり意味がわからず、川本さんのメルマガで疑問解決。
それで妙によく覚えているのですが、その他ほとんどのことは忘れています！
記憶定着のためこれからもお世話になります。よろしくお願いします！

Posted by Pekoe at 2007年07月16日 14:43

Pekoeさん、こんにちは。こちらこそはじめまして、Nice to meet you, too!私の独り言に付き合ってくださって、ありがとうございます。
boomlet で「プチブーム」ってところでしょうか。貴重な情報、ありがとうございます。-let、何にでも使えそう。小さなトイレは toiletlet、なんとなくカワイイですね（テケトーなので、使わない方が無難ですよ、念のため）。
Pekoeさんのお名前も、「お紅茶」って感じで素敵です。
英語の話題でも、それ以外でもお気軽にコメントいただけるとウレシイです。
こちらこそよろしくお願いします！

Posted by ラジ子 at 2007年07月17日 13:55