2008年02月12日

set back

2/11・12「英会話上級」

チョコレート産業の陰謀(scheme)、「バレンタインデー」まであと2日。

Momona and Cindy are sending their children off to school.
− モモナとシンディが、子どもが学校に行くのを見送っている。
send off … 送り出す、〈人を〉見送る(プログレッシブ)
07/08/17・18「上級」にでてきた「送り火」が sending-off fire でした。

見送るといえば、ポピュラーなのが see (人) off
ついでに別の意味を勉強。 see (人) off (場所)で「(人)を(自分の土地)から追い払う」(ジーニアス参照)。(場所)は無くても成立するようです。
OXFORDの例文
The dogs saw them off in no time.
(その犬が彼らをすぐに追い払った)
見送る、しか知らないとわけわからず。

He’s never been able to recover from those two years we lived in London, which set him way back in his Japanese.
− 私たちがロンドンで暮らした2年間で日本語にかなり遅れをとってしまって、まだ追いついていないの。

上の文章(前半部分)の recover を別の言い方で表すと
He’s never been able to catch up on his Japanese
とか
He’s never been able to catch up with his classmates
でいいですか?
catch up の使い方が苦手なので自習)

set (〜) back … (人の行動など)を妨げる、(物事の進行を)遅らせる
要するに delay / postpone / put off / hinder の仲間らしい。
名詞の setback(つまづき、後退)なら今年の1/27のブログに書いてありますよ。

hold back … 〜を遅らせる
OXFORDの例文
Do you think that mixed ability classes hold back the better students?
(いろいろな能力の生徒が混在する授業は成績のよい生徒を遅らせることになると本当に思いますか?)
ほぼ set back

fall behind … 〈人〉より遅れる、遅れをとる(ジーニアス)
OXFORDの例文
She soon fell behind the leaders.
(彼女はすぐにリーダーに後れをとってしまった)

if you put him back a year, ...
− 学年をひとつ遅らせれば、...
今日は遅らせたり、遅れたりが多いなぁ。
put back … 《米》〈生徒を〉落第させる(ジーニアス)

反対の単語が skip (飛び級する)。


child prodigy(神童、天才児)が大人になってもその資質を失わない場合は genius と呼ばれる、と英会話クラスで習いました。child prodigy から genius へ移行した人の典型がモーツァルト。
天才ってちょっと憧れるけど、天才には天才の悩みがあるんですよ、たぶん。天才子役と言われた人で、大人になってから普通に幸せそうな人っていますか?ケーキやケンちゃんとか、鳥の詩の人とか...。シックスセンスの子役も然りです。
他人事ながらハリーポッターのダニエル君や、ダコタ・ファニングちゃん、初代実写版ちびまるこちゃんの名コンビ、森迫永依ちゃんと美山加恋ちゃんには同じ道を歩んでほしくないもんです。
Don't follow in their footsteps!


【関連する記事】
posted by ラジ子 at 13:57| Comment(2) | TrackBack(0) | 英会話上級 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
こんにちは!!またまた書き込みさせていただきます!!
私は、大学生になったら、英字新聞を購読したいなと考えているのですが、いっぱいあって、どれがいいのかわかりません。お勧めのものがあれは、参考にさせていただけませんか? 
Posted by Aya♪ at 2008年02月12日 21:43
Aya♪さん
今日のブログに応援要請しておきました。一時期週刊の英字新聞にトライしたこともあったんですけど、読むヒマが無くて挫折。でも続ければきっと効果があると思いますよ。
何か有効な情報がゲットできるといいですね!
Posted by ラジ子 at 2008年02月13日 11:15
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:


この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。